1
00:00:14,360 --> 00:00:20,360
L'HORLOGE TIC-TAC

2
00:00:59,200 --> 00:01:01,079
Des ampoules dans l'évier ?

3
00:01:01,080 --> 00:01:02,940
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

4
00:01:03,220 --> 00:01:06,199
Tu n'y arrive pas aussi bien
sans pratique.

5
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
À la minute où il met les pieds
sur ces propriétés,

6
00:01:08,766 --> 00:01:10,765
il a le contrôle. C'est sa maison.

7
00:01:10,766 --> 00:01:12,340
C'est scandaleux.

8
00:01:12,620 --> 00:01:15,766
Pas seulement avec ce qu'il a fait,
mais combien de temps il s'en est tiré.

9
00:01:16,951 --> 00:01:20,519
Nathan, cette possible affaire Minstead
l'arrondissement a envoyé -

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,085
- C'était quand ?
- La nuit dernière.

11
00:01:22,110 --> 00:01:23,765
Chemin Colbridge à Bromley.

12
00:01:23,766 --> 00:01:26,765
- Et qu'est-ce qui l'a exclu, la victimologie ?
- Ouais.

13
00:01:26,766 --> 00:01:29,126
On pourrait faire pire
que d'y jeter un deuxième coup d'œil.

14
00:01:30,360 --> 00:01:32,535
C'est Gavin Forbes.
fils du propriétaire.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,999
Quand je suis revenu de l'hôpital,

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,740
je suis allé chercher
un verre d'orange sorti du réfrigérateur.

17
00:01:36,980 --> 00:01:38,559
Le carton était presque vide.

18
00:01:38,560 --> 00:01:41,559
Quoi, et tu penses que l'intrus
aurait pu s'aider lui-même ?

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,340
C'est la seule explication.

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,559
Ce n'est pas ce mec
attaquer des vieilles dames ?

21
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
- Oui, j'en ai peur.
- Oh, Jésus.

22
00:01:48,840 --> 00:01:50,300
Qu'est-ce qu'il y a, Gavin ?

23
00:01:50,560 --> 00:01:52,780
La chambre de maman est en bas.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,560
Voyons comment il est entré.

25
00:02:05,560 --> 00:02:07,919
- De la chance ?
- Nous l'avons filmé.

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,460
Aller et venir.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,559
ADN sur le carton orange
est un match à 100% pour Minstead Man.

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,215
Nous allons devoir élargir
nos critères de sélection.

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,180
Cela signifie plus d'infractions.

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,559
- Eh bien, qu'il en soit ainsi.
- Mais vous n'avez pas les effectifs.

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,255
Pas quand tu traites
chaque offense ressemble à un meurtre.

32
00:02:24,280 --> 00:02:25,559
Ouais.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Alors quelque chose doit changer.

34
00:02:45,274 --> 00:02:46,560
A quoi penses-tu ?

35
00:02:46,585 --> 00:02:48,585
C'est trop. C'est trop tard.

36
00:02:51,420 --> 00:02:52,980
Bon travail, Nathan.

37
00:02:53,540 --> 00:02:54,760
En regardant de plus près.

38
00:02:55,140 --> 00:02:57,279
Euh, non, c'était tout M. Sutton, patron.

39
00:02:57,280 --> 00:02:58,895
Eh bien,
l'ADN du carton de jus

40
00:02:58,920 --> 00:03:01,439
- les aurait liés assez tôt.
- Oui, ce serait le cas.

41
00:03:01,440 --> 00:03:04,559
Qu'est-ce qu'il faut examiner
sont les critères de sélection,

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,559
parce que si c'est aussi imparfait
comme cette infraction le suggère,

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,060
il se peut qu'il nous manque des scores
des crimes de Minstead.

44
00:03:09,340 --> 00:03:10,559
Tel que?

45
00:03:10,560 --> 00:03:13,439
Des cambriolages avec, euh,
pas d'agression sexuelle.

46
00:03:13,440 --> 00:03:16,180
Des cambriolages sans tentative
dialoguer avec le propriétaire.

47
00:03:16,660 --> 00:03:19,895
Eh bien, je suis sûr que nous ne le sommes pas
il manque des dizaines de crimes, Colin.

48
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
C'est un homme, mais bien sûr...

49
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
les critères seront revus.

50
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
D'ACCORD.

51
00:03:26,180 --> 00:03:28,199
Puis-je avoir un mot, Nathan ?

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,460
Oui, patron.

53
00:03:31,620 --> 00:03:35,860
Avec tout le respect, monsieur,
nous ne sommes pas la foutue équipe de cambrioleurs.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,999
Ils agissent comme une brigade criminelle.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,719
mais ils s'occupent
avec quatre fois plus de cas

56
00:03:41,720 --> 00:03:42,959
sur la moitié des ressources.

57
00:03:42,960 --> 00:03:45,559
Toute main d'œuvre restante
s'énerve contre le mur

58
00:03:45,560 --> 00:03:46,719
prélèvement d'ADN.

59
00:03:46,720 --> 00:03:48,599
En tant qu'analyste, je peux vous dire :

60
00:03:48,600 --> 00:03:51,569
s'ils sont exclus
cas légitimes de Minstead,

61
00:03:51,594 --> 00:03:52,639
c'est chronique.

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Peut-être qu'ils devraient l'être
une équipe de cambriolage sanglante.

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,079
Ils essaient de trouver un foutu
cambrioleur, après tout.

64
00:03:56,080 --> 00:03:57,279
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Des données incomplètes sont de mauvaises données,

66
00:03:59,720 --> 00:04:02,639
et les mauvaises données sont le diesel
dans une voiture à essence.

67
00:04:02,640 --> 00:04:05,179
- C'est pire que rien.
- Ouais, je comprends.

68
00:04:05,180 --> 00:04:07,559
Ils veulent préserver
et rassembler des preuves,

69
00:04:07,560 --> 00:04:08,999
mais quel est leur objectif sous-jacent ?

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,239
Ils n'ont pas besoin de prouver de nouvelles infractions.

71
00:04:11,240 --> 00:04:14,199
Une fois qu'il est attrapé,
l'ADN des infractions historiques

72
00:04:14,200 --> 00:04:16,179
garantit qu'il descendra à vie.

73
00:04:16,180 --> 00:04:18,319
Ouais. Ouais. Nous devons juste le trouver,

74
00:04:18,320 --> 00:04:20,559
et tout ce qui ne sert pas à ça
il faut arrêter.

75
00:04:20,560 --> 00:04:23,300
Appelez-le Minstead Lite.

76
00:04:23,740 --> 00:04:25,540
- C'est bien.
- ELLE RIT

77
00:04:25,565 --> 00:04:27,719
En fait, c'est génial,
J'ai ça.

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,879
Ce sera mon discours à Hamish -
Minstead Lite.

79
00:04:29,880 --> 00:04:32,260
Copyright Police de Surrey, s'il vous plaît.

80
00:04:32,820 --> 00:04:35,199
- Mais est-ce que ça suffira ?
- Comment ça ?

81
00:04:35,200 --> 00:04:37,919
Eh bien, ça pourrait libérer
un peu de main d'oeuvre et de temps,

82
00:04:37,920 --> 00:04:40,740
mais que vont-ils en faire ?
Encore des prélèvements sanglants ?

83
00:04:44,188 --> 00:04:47,708
SIRÈNES DISTANTES

84
00:04:52,032 --> 00:04:53,352
VOIX À L'INTÉRIEUR : Entrez.

85
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
Richard ?

86
00:04:59,400 --> 00:05:02,399
- Bonjour Colin.
- Richard, quand tu as un moment,

87
00:05:02,400 --> 00:05:05,655
pourrais-tu parcourir tout
les récents cambriolages dans le quartier...

88
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Cela s'est passé la nuit,

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,079
impliquaient des occupants âgés,

90
00:05:10,080 --> 00:05:12,239
que nous avons renvoyé à Borough ?

91
00:05:12,240 --> 00:05:13,260
Oui.

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,140
Je peux vous en faire une copie, si vous le souhaitez.

93
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
Comment sais-tu
J'allais demander ça ?

94
00:05:22,940 --> 00:05:25,935
Eh bien, la vérité est que
quelques-uns d'entre nous se sont inquiétés

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
sur le processus de sélection
pendant un moment.

96
00:05:27,585 --> 00:05:29,709
Quoi, des données incomplètes sont de mauvaises données ?

97
00:05:29,751 --> 00:05:30,751
Hmm.

98
00:05:30,840 --> 00:05:32,399
J’appelle cela la longue liste.

99
00:05:32,400 --> 00:05:33,620
D'ACCORD.

100
00:05:34,020 --> 00:05:36,159
Eh bien, des ressources limitées signifient

101
00:05:36,160 --> 00:05:38,399
nous ne pouvons que nous concentrer
sur un nombre limité de cas.

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,399
Cela signifie des cambriolages sans
signatures Minstead suffisantes

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,735
retourner à l'arrondissement.

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,199
- Mais ça pourrait être lui ?
- Oui.

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,735
Et pourrait potentiellement être celui
où il fait une erreur.

106
00:05:47,760 --> 00:05:50,615
C'est pourquoi je garde
mon propre décompte élargi

107
00:05:50,640 --> 00:05:51,775
aux côtés de celui officiel.

108
00:05:51,800 --> 00:05:53,879
Mais si même la moitié d'entre eux
sont Minstead...

109
00:05:53,880 --> 00:05:57,400
Il offense à grande échelle
que personne n'est reconnu publiquement.

110
00:05:58,400 --> 00:06:00,159
Oui, j'en aurai une copie.

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,119
Bien sûr, mais...

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,860
Ouais, je ne l'ai pas reçu de toi.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
Merci, Richard.

114
00:06:18,400 --> 00:06:20,780
DCI Colin Sutton pour Hamish Campbell.

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,439
- Vous pouvez passer.
- Merci.

116
00:06:23,440 --> 00:06:26,655
CAMPBELL : Dépistage actuel
les processus excluent

117
00:06:26,680 --> 00:06:29,580
véritables étuis Minstead.
De combien parlons-nous ?

118
00:06:31,400 --> 00:06:33,399
Bien sûr, ce ne sont peut-être pas tous lui,

119
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
mais il ne fait aucun doute que la majorité le sont.

120
00:06:35,900 --> 00:06:37,580
Bon sang.

121
00:06:39,620 --> 00:06:41,239
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

122
00:06:41,240 --> 00:06:43,239
Parce qu'il n'y a nulle part ailleurs
dans le pays

123
00:06:43,240 --> 00:06:46,199
où les cambriolages avec ces
des caractéristiques spécifiques apparaissent.

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,080
Nulle part. Ils vérifient tous les matins,

125
00:06:48,300 --> 00:06:50,775
donc c'est très difficile à croire
qu'il y a deux mecs là-bas

126
00:06:50,800 --> 00:06:53,380
commettre des crimes identiques
dans le sud-est de Londres.

127
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
Que proposez-vous ?

128
00:06:56,180 --> 00:06:58,399
Pour faire face à l'échelle
de son infraction,

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,399
notre réponse doit changer.

130
00:07:00,400 --> 00:07:04,140
Nous devons être plus, euh, agiles,
aux pieds légers.

131
00:07:04,820 --> 00:07:06,695
Cela semble plus facile à dire qu’à faire.

132
00:07:06,720 --> 00:07:08,935
Eh bien, si c'est un choix
entre profondeur et largeur,

133
00:07:08,960 --> 00:07:10,375
alors il faut que ce soit la largeur.

134
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Signification?

135
00:07:11,401 --> 00:07:15,399
Les nouvelles infractions ne sont pas traitées
comme des crimes devant faire l'objet d'une enquête approfondie,

136
00:07:15,400 --> 00:07:17,399
mais comme des opportunités de renseignement.

137
00:07:17,400 --> 00:07:19,775
Nous nous assurons que nous prenons soin
pour les victimes,

138
00:07:19,800 --> 00:07:22,399
mais nous concentrons notre attention
sur certains aspects de l'affaire

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,399
ça pourrait nous aider à identifier Minstead Man.

140
00:07:24,400 --> 00:07:27,655
Pas besoin de générer toutes les actions
l'approche des escadrons du meurtre l'exige-t-elle ?

141
00:07:27,680 --> 00:07:29,775
Réduire cette charge de travail
les libérera

142
00:07:29,800 --> 00:07:32,399
pour évaluer tout le potentiel
Cas Minstead,

143
00:07:32,400 --> 00:07:34,780
et ça accélérera le prélèvement d'ADN.

144
00:07:35,060 --> 00:07:36,920
Appelez-le Minstead Lite.

145
00:07:39,375 --> 00:07:41,100
J'aime le son de ça.

146
00:07:41,763 --> 00:07:45,640
D'une manière ou d'une autre,
Je verrai qu'il est mis en œuvre.

147
00:07:46,860 --> 00:07:49,239
Mais nous dépendons toujours de lui
faire une erreur,

148
00:07:49,240 --> 00:07:51,399
ce qu'il a montré jusqu'à présent
aucun signe de faire.

149
00:07:51,400 --> 00:07:55,097
Malgré la dépravation de ses actes,
sa planification est méticuleuse.

150
00:07:55,640 --> 00:07:57,975
Tu n'es pas convaincu
est-ce la meilleure voie à suivre ?

151
00:07:58,000 --> 00:07:59,815
Eh bien, je pense que c'est mieux
que ce que nous avons.

152
00:07:59,840 --> 00:08:00,890
Qu'en penses-tu vraiment ?

153
00:08:00,915 --> 00:08:03,300
Si vous repartiez de zéro,
que ferais-tu ?

154
00:08:04,400 --> 00:08:07,079
Ah, eh bien, c'est vraiment frustrant.

155
00:08:07,080 --> 00:08:10,399
Je n'ai pas pu concevoir
un vrai plan, pas en dix jours.

156
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
C'est tout simplement trop complexe pour des solutions rapides.

157
00:08:13,400 --> 00:08:15,775
C'est comme, euh,
tu te souviens de cette vieille blague

158
00:08:15,800 --> 00:08:18,199
à propos d'un touriste allant chez un agriculteur
et en disant,

159
00:08:18,200 --> 00:08:19,855
"Quelle est la meilleure façon de se rendre à Dingle ?"

160
00:08:19,880 --> 00:08:21,935
et il reçoit la réponse : "Ah, eh bien, maintenant,

161
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
"si j'étais toi,
Je ne partirais pas d'ici."

162
00:08:24,780 --> 00:08:27,200
C'est à peu près
où je pense que nous en sommes.

163
00:08:27,780 --> 00:08:29,420
Par où commenceriez-vous ?

164
00:08:33,991 --> 00:08:37,760
J'ai écrit ça dès le début
réunion à laquelle j'ai assisté.

165
00:08:39,400 --> 00:08:41,359
Tout est question d'ADN.

166
00:08:41,360 --> 00:08:45,815
L'ADN a orienté toutes les voies
d'enquête qu'ils ont suivi.

167
00:08:45,840 --> 00:08:49,055
Toi et moi savons tous les deux
qu'un programme de prélèvement de masse

168
00:08:49,080 --> 00:08:50,655
est très difficile à réaliser.

169
00:08:50,680 --> 00:08:52,279
C'est une tactique de dernier recours.

170
00:08:52,280 --> 00:08:55,079
Mais ils ont tellement investi
dans l'ADN,

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
ce changement est devenu impensable.

172
00:08:57,617 --> 00:09:02,399
En tant qu'étranger regardant à l'intérieur,
Je pense qu'il doit y avoir un autre moyen.

173
00:09:02,400 --> 00:09:04,340
Je ne sais pas encore ce que c'est.

174
00:09:06,400 --> 00:09:09,620
Veux-tu rester et donner ça
encore une réflexion, Colin ?

175
00:09:11,060 --> 00:09:14,399
S'il y a un changement de direction,
ça ne peut pas venir de moi.

176
00:09:14,400 --> 00:09:16,815
Simon a tellement investi
à Minstead.

177
00:09:16,840 --> 00:09:19,399
Je ne peux pas entrer là-bas et lui dire
tout doit changer.

178
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
C'est gênant, j'en conviens.

179
00:09:20,401 --> 00:09:22,399
Non, ce n’est pas gênant, c’est intenable.

180
00:09:22,400 --> 00:09:26,055
Je veillerai à ce que nous prenions soin de Simon
si tu me le dis maintenant

181
00:09:26,080 --> 00:09:29,735
que tu resteras dans les parages et inventeras
un plan alternatif réalisable ?

182
00:09:29,760 --> 00:09:31,915
Et par "rester", je veux dire...

183
00:09:32,240 --> 00:09:34,820
après la date de votre retraite
si nécessaire.

184
00:09:36,700 --> 00:09:38,400
Oui, bien sûr, je le ferai.

185
00:09:58,874 --> 00:10:00,400
D'accord.

186
00:10:01,020 --> 00:10:02,076
D'accord.

187
00:10:06,400 --> 00:10:09,180
Tu vois quelque chose que tu aimes, Diamanda ?

188
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Ouais.

189
00:10:11,107 --> 00:10:12,400
Le briquet.

190
00:10:14,820 --> 00:10:16,180
Puis-je jeter un oeil ?

191
00:10:18,603 --> 00:10:19,603
Quoi?

192
00:10:20,375 --> 00:10:22,900
Je pense que tu perds le contact.

193
00:10:23,240 --> 00:10:25,620
Je viens toujours ici les mains vides.

194
00:10:26,700 --> 00:10:30,180
Tu es juste comme
un putain de lèche-vitrines ces jours-ci.

195
00:10:31,140 --> 00:10:32,420
Faites-vous plaisir.

196
00:10:34,700 --> 00:10:38,015
Très bien, très bien, très bien.

197
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
GÉMISSEMENTS

198
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
- Bonjour, monsieur.
- D'accord?

199
00:10:53,048 --> 00:10:56,660
Guv - il a frappé Colbridge Road
encore hier soir.

200
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
Quoi? Allez.

201
00:11:37,211 --> 00:11:38,211
Colin.

202
00:11:38,806 --> 00:11:40,126
Simon.

203
00:11:57,593 --> 00:12:01,119
La plupart des poinçons Minstead
présent et correct.

204
00:12:01,120 --> 00:12:02,935
Il a volé de l'argent et des bijoux,

205
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
mais il n'a fait aucune tentative
pour dialoguer avec les victimes.

206
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Des victimes ?

207
00:12:07,921 --> 00:12:11,060
Ouais, un autre couple de personnes âgées.
Secoué mais indemne.

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,639
Eh bien, si vous ciblez les couples
devient une chose,

209
00:12:14,640 --> 00:12:16,860
nous devrons modifier
les critères de sélection.

210
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
Colin ?

211
00:12:22,300 --> 00:12:26,199
Chaque fois que nous espérons juste que
c'est celui où il fait une erreur.

212
00:12:26,200 --> 00:12:28,239
Mais il ne le fait pas,
alors on attend le prochain,

213
00:12:28,240 --> 00:12:29,639
et le suivant et le suivant.

214
00:12:29,640 --> 00:12:31,420
Nous devons le devancer, Simon.

215
00:12:31,700 --> 00:12:32,959
Je ne suis pas en désaccord.

216
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
Mais la première chose
ça doit changer, c'est ça

217
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
"nous ne sommes pas une foutue équipe de cambrioleurs"
mantra.

218
00:12:37,160 --> 00:12:39,159
Je n'ai jamais entendu personne dire ça, Colin.

219
00:12:39,160 --> 00:12:41,599
Eh bien, je l'ai fait. Et tu sais quoi ?

220
00:12:41,600 --> 00:12:43,380
C'est un foutu cambrioleur.

221
00:12:43,620 --> 00:12:46,998
C'est un homme brillant et bizarre,
mais c'est toujours un cambrioleur.

222
00:12:53,988 --> 00:12:57,788
Pas de cordon, pas de porte à porte.

223
00:12:58,768 --> 00:13:00,926
J'ai lu votre rapport hier soir, Colin.

224
00:13:00,951 --> 00:13:02,180
C'est du bon travail.

225
00:13:02,540 --> 00:13:05,580
Minstead Lite entre en vigueur aujourd'hui.

226
00:13:05,960 --> 00:13:07,260
Merci.

227
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
Écoute, euh...

228
00:13:10,060 --> 00:13:11,960
..Je ne l'ai pas encore dit aux autres,

229
00:13:11,985 --> 00:13:14,600
mais à partir de la semaine prochaine je dois y aller
sur les tâches restreintes

230
00:13:14,640 --> 00:13:15,999
à cause de mon dos,

231
00:13:16,000 --> 00:13:20,040
donc je vais avoir besoin d'un SIO qui est
ça va vraiment être des bottes sur le terrain.

232
00:13:20,373 --> 00:13:21,780
Tu veux que je le fasse ?

233
00:13:22,053 --> 00:13:23,555
Je l'ai réglé avec Hamish.

234
00:13:23,580 --> 00:13:26,579
- Bien sûr, je serai toujours aux commandes.
- Ouais.

235
00:13:26,580 --> 00:13:28,580
- Et au bout d'un téléphone.
- Ouais, bien sûr.

236
00:13:35,837 --> 00:13:39,859
À l’avenir, de nouveaux crimes à Minstead
sera consulté

237
00:13:39,884 --> 00:13:41,884
comme collecte de renseignements
opportunités,

238
00:13:41,909 --> 00:13:43,839
mais pas traité à la lettre.

239
00:13:43,840 --> 00:13:46,079
Nous exploiterons n'importe quelle piste
cela pourrait l'identifier,

240
00:13:46,080 --> 00:13:49,479
mais sinon dispense
avec des déclarations, des actions,

241
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
fréquentation et bureaucratie.

242
00:13:51,080 --> 00:13:53,439
- Bien, patron.
- Ouais, ça va vraiment nous libérer.

243
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
Non, c'est l'idée de Colin.
Bénéficiez d’une nouvelle paire d’yeux.

244
00:13:56,440 --> 00:13:58,135
Eh bien, espérons
il en résulte quelque chose.

245
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Il est temps,

246
00:13:59,161 --> 00:14:02,440
parce que nous devons élargir le dépistage
après les infractions sur Colbridge Road.

247
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Nathan.

248
00:14:04,440 --> 00:14:08,439
Ouais, euh, Minstead Man a maintenant frappé
deux résidences

249
00:14:08,440 --> 00:14:09,735
avec plusieurs occupants,

250
00:14:09,760 --> 00:14:12,439
et dans aucun des cas il n'a engagé
avec ses victimes.

251
00:14:12,440 --> 00:14:14,439
Nous sommes à peine au top
de nos cas existants,

252
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
et nous en ajoutons davantage ?

253
00:14:15,441 --> 00:14:17,895
À peine?
Nous ne touchons même pas les côtés.

254
00:14:17,920 --> 00:14:20,519
- Eh bien, maintenant tu auras plus de temps.
- Eh bien, pas grand-chose, chef.

255
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Parce que nous suspendons également
Prélèvement d'ADN.

256
00:14:23,684 --> 00:14:24,919
Dès la semaine prochaine,

257
00:14:24,920 --> 00:14:27,439
Je dois effectuer des tâches restreintes
à cause de mon dos,

258
00:14:27,440 --> 00:14:29,639
donc Colin prendra le relais
le quotidien,

259
00:14:29,640 --> 00:14:32,119
mais je me rapporte directement.
Merci, Simon.

260
00:14:32,120 --> 00:14:35,479
Ouais, M. Morgan le fera beaucoup
rester aux commandes,

261
00:14:35,480 --> 00:14:38,199
mais j'ai hâte de travailler
avec vous tous beaucoup plus étroitement.

262
00:14:38,200 --> 00:14:41,239
Et je m'excuse d'avance
si je suis encore en train de rattraper mon retard

263
00:14:41,240 --> 00:14:45,740
avec ce que j'apprécie c'est
un dossier vaste et complexe. Merci.

264
00:14:46,500 --> 00:14:49,599
- Vous allez beaucoup nous manquer, chef.
- Merci, Kenny.

265
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Ce ne sera plus pareil sans toi.

266
00:14:52,260 --> 00:14:55,919
Je souhaite mettre en place une surveillance limitée
autour du chemin Colbridge.

267
00:14:55,920 --> 00:14:57,679
Il y est allé deux fois en deux semaines.

268
00:14:57,680 --> 00:14:59,479
Si ce n'est pas une provocation,
Je ne sais pas ce que c'est.

269
00:14:59,480 --> 00:15:02,119
Il le frappe une troisième fois,
nous allons avoir l'air sérieusement incompétents.

270
00:15:02,120 --> 00:15:04,799
Nous aurons l'air de ne pas trouver
notre cul à deux mains.

271
00:15:04,800 --> 00:15:06,519
Quand tu dis "limité",
tu veux dire discret ?

272
00:15:06,520 --> 00:15:08,015
Juste quelques mecs en voiture ?

273
00:15:08,040 --> 00:15:09,559
Ouais, peut-être une camionnette ou deux.

274
00:15:09,560 --> 00:15:12,399
Ouais, il n'a pas fait de choses significatives
erreur en 17 ans.

275
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Pensez-vous qu'il va craquer ?

276
00:15:14,915 --> 00:15:16,215
Je pense que ça vaut le coup.

277
00:15:16,240 --> 00:15:18,399
Ouais et s'il ne risque pas
un troisième tour de piste,

278
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
- alors aucun mal n'est fait.
- Oui, nous nous en sommes occupés.

279
00:15:20,525 --> 00:15:23,025
- Exactement. Configurez-le.
- Bien, chef.

280
00:15:24,469 --> 00:15:25,999
Désolé, je suis en retard, patron.

281
00:15:26,000 --> 00:15:27,439
L'informateur m'a fait attendre.

282
00:15:27,440 --> 00:15:29,359
Les meilleurs le font toujours.
OK, qu'est-ce que tu as ?

283
00:15:29,360 --> 00:15:31,599
Eh bien, j'ai montré mon museau
les photos de bijoux.

284
00:15:31,600 --> 00:15:33,599
Elle pense avoir vu
le collier en argent

285
00:15:33,600 --> 00:15:36,335
appartenant à Allenhall Road
victime, Sandra Nelson.

286
00:15:36,360 --> 00:15:37,719
Où l'a-t-elle vu ?

287
00:15:37,720 --> 00:15:39,479
Prêteur sur gages à Forest Hill.

288
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Est-ce que tu lui fais confiance ?

289
00:15:40,481 --> 00:15:43,080
Oh, je n'irais pas aussi loin,
mais te voilà.

290
00:15:43,580 --> 00:15:45,340
Elle a pris une photo.

291
00:15:46,702 --> 00:15:48,919
Cela ressemble à
le même collier pour moi.

292
00:15:48,920 --> 00:15:52,119
Le propriétaire est un certain Brian Royce,

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,319
et il aurait dû prendre les détails
du vendeur,

294
00:15:54,320 --> 00:15:57,159
mais même s'il ne l'a pas fait,
il y a des caméras à l'intérieur et à l'extérieur.

295
00:15:57,160 --> 00:16:00,919
Donc, potentiellement, ce Brian Royce
pourriez-vous nous donner le nom de Minstead Man ?

296
00:16:00,920 --> 00:16:04,980
Potentiellement, mais Royce a
une histoire de non-coopération.

297
00:16:05,146 --> 00:16:06,559
Alors pourquoi tu ne l'as pas récupéré ?

298
00:16:06,560 --> 00:16:10,435
Eh bien, euh, parce qu'il a aussi la forme
pour GBH.

299
00:16:10,460 --> 00:16:12,100
Un effort d'équipe, je pense, chef.

300
00:16:12,459 --> 00:16:14,500
Je te laisse ça, Colin,
Je pense.

301
00:16:14,525 --> 00:16:16,759
Je peux certainement aider
avec les gilets pare-balles.

302
00:16:16,760 --> 00:16:19,300
LE RIRE

303
00:16:37,460 --> 00:16:38,639
Toutes les unités, toutes les unités.

304
00:16:38,640 --> 00:16:40,239
<i>Attention, j'ai les yeux rivés sur le suspect</i>

305
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
<i>en approchant du prêteur sur gages
à pied depuis la rue principale.</i>

306
00:16:42,990 --> 00:16:46,740
Si c'est sûr, nous l'emmenons
avant d'entrer dans la boutique.

307
00:16:47,060 --> 00:16:48,420
<i>Copiez ça.</i>

308
00:16:49,029 --> 00:16:52,029
Il s'approche justement du magasin maintenant.
Emménagez.

309
00:17:18,680 --> 00:17:20,020
Aller. Emmenez-le.

310
00:17:24,498 --> 00:17:25,679
Bonjour, Brian.

311
00:17:25,680 --> 00:17:27,319
Maintenant, comportez-vous bien. Que se passe-t-il?

312
00:17:27,320 --> 00:17:30,199
Je t'arrête sur suspicion
du traitement des biens volés.

313
00:17:30,200 --> 00:17:32,479
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

314
00:17:32,480 --> 00:17:34,039
si vous oubliez de le mentionner lorsque vous êtes interrogé

315
00:17:34,040 --> 00:17:36,100
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

316
00:17:42,136 --> 00:17:43,680
Qui t'a vendu ça, Brian ?

317
00:17:46,195 --> 00:17:47,792
Aucun commentaire.

318
00:17:49,151 --> 00:17:51,439
Eh bien, nous savons que la vente est très récente.

319
00:17:51,440 --> 00:17:53,060
Ces derniers jours.

320
00:17:55,447 --> 00:17:56,680
'Aucun commentaire.'

321
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
<i>Cet homme a fait des choses terribles.</i>

322
00:18:00,514 --> 00:18:02,199
Ce n'est pas quelqu'un que tu veux protéger.

323
00:18:02,200 --> 00:18:04,460
pas quelqu'un que tu veux
être associé à.

324
00:18:08,655 --> 00:18:11,340
Mais si tu ne nous le dis pas,
les caméras de votre magasin le feront.

325
00:18:11,680 --> 00:18:13,935
Nous regardons ces images en ce moment.

326
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Il n’y a aucun inconvénient à coopérer.

327
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Qui t'a vendu le collier, Brian ?

328
00:18:21,429 --> 00:18:22,919
Il nous faut un nom.

329
00:18:22,920 --> 00:18:25,215
Sinon il faudra se recentrer
notre demande

330
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
sur la provenance de chaque pièce
de bijoux dans votre boutique, par exemple.

331
00:18:31,106 --> 00:18:35,420
J'aimerais faire une pause,
pour que je puisse parler à mon avocat.

332
00:18:35,940 --> 00:18:37,180
Bien sûr.

333
00:18:37,205 --> 00:18:40,735
- <i>Interview interrompue à...</i>
- Il a peur, n'est-ce pas ? Pour un dur à cuire ?

334
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
Hmm.

335
00:18:42,760 --> 00:18:46,559
- Il faut être quelque part ?
- Oh, c'est juste une affaire de famille.

336
00:18:46,560 --> 00:18:48,799
Allez, j'appelle si quelque chose change.

337
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
Merci, Nathan.

338
00:18:52,068 --> 00:18:53,120
Oh, attends.

339
00:18:53,700 --> 00:18:57,180
'Tu as dit qu'il l'avait fait
des choses terribles ?

340
00:18:58,900 --> 00:19:00,420
Quel genre de choses ?

341
00:19:01,220 --> 00:19:04,160
C'est un violeur en série
qui cible les femmes âgées.

342
00:19:04,465 --> 00:19:06,140
Le traqueur nocturne ?

343
00:19:06,660 --> 00:19:08,340
Le vieux cher chasseur ?

344
00:19:09,420 --> 00:19:10,465
<i>Ouais.</i>

345
00:19:11,465 --> 00:19:13,465
<i>Vous vous trompez d'arbre, mon amour.</i>

346
00:19:14,765 --> 00:19:18,800
<i>Je t'aurais donné son nom
en un putain de battement de coeur.</i>

347
00:19:31,160 --> 00:19:33,667
J'ai trouvé ces deux-là
flâner avec intention.

348
00:19:33,692 --> 00:19:35,655
Oh! Désolé, nous sommes en retard.

349
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Oh, ne sois pas stupide. LE RIRE

350
00:19:39,352 --> 00:19:41,560
- Ça va, papa ?
- Ces ailes sont terminées.

351
00:19:41,680 --> 00:19:43,880
Euh... ouais, ils le sont, ouais.

352
00:19:44,880 --> 00:19:46,460
Comment vas-tu, papa ?

353
00:19:46,680 --> 00:19:48,820
Comment allez-vous, c'est plus pertinent.

354
00:19:49,900 --> 00:19:52,680
- J'ai entendu dire que tu étais encore occupé.
- Ouais. Oui, je le suis.

355
00:19:53,680 --> 00:19:55,174
Surveillez vos arrières.

356
00:19:56,478 --> 00:19:58,679
Je sais que les choses ont changé
depuis mon époque.

357
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
- Et voilà, prends une bière.
- Ah, merci.

358
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
L'herbe est toujours plus verte, n'est-ce pas ?

359
00:20:04,680 --> 00:20:08,679
Reprendre le cas de quelqu'un d'autre
est toujours un peu brouillon.

360
00:20:08,680 --> 00:20:10,679
Je ne prends pas le relais,
J'aide juste.

361
00:20:10,680 --> 00:20:13,679
Oh ouais? Oh ouais,
ta mère a ramassé ça pour toi.

362
00:20:13,680 --> 00:20:16,159
- Je ne l'ai pas fait !
- Oh, oui, tu l'as fait.

363
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
LE RIRE

364
00:20:18,400 --> 00:20:20,895
C'est un cadeau d'anniversaire en avance,
n'est-ce pas ?

365
00:20:20,920 --> 00:20:26,920
LE RIRE

366
00:20:29,445 --> 00:20:31,959
J'ai enfin réussi
à propos d'une croisière.

367
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
Vous ne l'avez pas fait !

368
00:20:33,680 --> 00:20:35,519
Christ! LE RIRE

369
00:20:35,520 --> 00:20:37,399
Cela ne m'a pris que 20 ans.

370
00:20:37,400 --> 00:20:40,359
- Pourquoi ce changement d'avis, Dave ?
- Quel changement d'avis ?

371
00:20:40,360 --> 00:20:42,199
Tu y vas, n'est-ce pas ?

372
00:20:42,200 --> 00:20:45,679
Je dis toujours de se taire
en haute mer

373
00:20:45,680 --> 00:20:48,679
avec une bande de idiots
ça ressemble à un cauchemar,

374
00:20:48,680 --> 00:20:52,479
c'est seulement maintenant que je pourrai le dire
avec autorité !

375
00:20:52,480 --> 00:20:53,980
LE RIRE

376
00:20:56,780 --> 00:20:58,140
Je ne serai pas un instant.

377
00:20:59,140 --> 00:21:00,980
Je parie que vous l'apprécierez.

378
00:21:06,460 --> 00:21:08,779
SONNERIE

379
00:21:08,780 --> 00:21:10,779
- <i>Oui, chef ?</i>
- Avez-vous eu de la chance avec ce collier ?

380
00:21:10,780 --> 00:21:11,975
<i>Le laboratoire vient d'appeler.</i>

381
00:21:12,000 --> 00:21:15,015
Trois ensembles d'ADN féminin
sur la chaîne et le fermoir,

382
00:21:15,040 --> 00:21:17,135
aucun n’est à la hauteur de Sandra Nelson.

383
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
IL SOUPIRE

384
00:21:18,161 --> 00:21:20,079
Donc ce n'est probablement pas le cas
son collier, alors ?

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,780
je pense vraiment
c'est une coïncidence, chef.

386
00:21:24,260 --> 00:21:26,779
- Et Brian Royce ?
- <i>S'en tenir à son histoire.</i>

387
00:21:26,780 --> 00:21:28,354
Je ne nous le dirai pas
où il a eu le collier,

388
00:21:28,355 --> 00:21:30,119
mais insiste sur le fait que ce n'était pas Minstead Man.

389
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
D'accord. OK, merci, Nathan.

390
00:21:37,116 --> 00:21:39,000
LE RIRE

391
00:21:39,025 --> 00:21:40,895
Maintenant, assure-toi de verrouiller la porte d'entrée

392
00:21:40,920 --> 00:21:42,839
et verrouiller les portes-fenêtres, hein ?

393
00:21:42,840 --> 00:21:46,255
Si votre homme essaie de s'introduire dans le nôtre,

394
00:21:46,280 --> 00:21:47,780
ce sera la dernière chose qu'il fera.

395
00:21:48,060 --> 00:21:49,879
Oh, putain, dis un mot, maman,
tu veux ?

396
00:21:49,880 --> 00:21:52,600
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir.

397
00:21:57,600 --> 00:21:59,599
- Au revoir. Prends soin de toi.
- Au revoir.

398
00:21:59,600 --> 00:22:01,240
Nuit-nuit.

399
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
Au revoir.

400
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
BIPS DE CORNE

401
00:22:12,575 --> 00:22:15,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

402
00:22:15,345 --> 00:22:16,240
Nathan ?

403
00:22:16,241 --> 00:22:19,319
<i>Je viens d'avoir le numéro d'identification local au téléphone.
Il est devenu fou furieux.</i>

404
00:22:19,320 --> 00:22:21,599
<i>Frapper trois maisons au cours des deux dernières heures,</i>

405
00:22:21,600 --> 00:22:23,319
<i>et nous entendons parler d'un quatrième.</i>

406
00:22:23,320 --> 00:22:26,279
- Chemin Colbridge ?
- <i>À des kilomètres de là – Thornton Heath.</i>

407
00:22:26,280 --> 00:22:28,599
- Êtes-vous en sous-effectif ?
- <i>C'est un euphémisme.</i>

408
00:22:28,600 --> 00:22:30,119
Très bien, je vais essayer de t'avoir
une équipe HAT.

409
00:22:30,120 --> 00:22:31,599
<i>Non, j'ai déjà essayé.</i>

410
00:22:31,600 --> 00:22:33,319
<i>Occupé avec une agression mortelle à Lambeth.</i>

411
00:22:33,320 --> 00:22:35,599
- Où es-tu ?
- <i>Patron, vous ne...</i>

412
00:22:35,600 --> 00:22:37,360
Je serai une paire de mains supplémentaire.
Où es-tu?

413
00:22:54,058 --> 00:22:55,058
Nathan.

414
00:22:55,540 --> 00:22:56,620
Chef.

415
00:22:57,260 --> 00:23:03,095
La victime est un homme de 85 ans.
un M. Tomczyk, et obtenez ceci -

416
00:23:03,120 --> 00:23:06,519
il insiste sur le fait qu'il a été cambriolé
par le même homme il y a trois mois.

417
00:23:06,520 --> 00:23:08,199
Existe-t-il un casier judiciaire de cette infraction ?

418
00:23:08,200 --> 00:23:10,439
Ouais, le CID local nous l'a envoyé.

419
00:23:10,440 --> 00:23:13,639
Je vois. Nous l'avons renvoyé
parce qu'il n'y avait pas le MO de Minstead ?

420
00:23:13,640 --> 00:23:14,780
Correct.

421
00:23:15,460 --> 00:23:18,679
M. Tomczyk est dans le jardin.
Il ne voulait pas être à l'intérieur,

422
00:23:18,680 --> 00:23:21,159
et ne veut pas aller à l'hôpital.
Il a été très clair à ce sujet.

423
00:23:21,160 --> 00:23:23,559
- D'ACCORD. C'est ici qu'il est entré ?
- Oui, chef.

424
00:23:23,560 --> 00:23:24,440
Rien?

425
00:23:24,441 --> 00:23:27,119
Les marques d'outils ressemblent beaucoup à
le tournevis préféré de notre homme.

426
00:23:27,120 --> 00:23:29,180
L'analyse au microscope devrait le confirmer.

427
00:23:46,784 --> 00:23:48,180
Monsieur Tomczyk ?

428
00:23:48,620 --> 00:23:51,460
Voici M. Sutton, c'est lui qui commande.

429
00:23:53,260 --> 00:23:55,120
Comment allez-vous, M. Tomczyk ?

430
00:23:55,145 --> 00:23:58,119
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de l'épreuve que vous avez vécue ce soir.

431
00:23:58,120 --> 00:24:01,119
Êtes-vous sûr que vous ne nous aimeriez pas
pour te conduire à l'hôpital

432
00:24:01,120 --> 00:24:02,359
juste pour être sûr ?

433
00:24:02,360 --> 00:24:05,500
J'étais en guerre, M. Sutton.

434
00:24:05,740 --> 00:24:07,980
Vous allez à l'hôpital quand on vous tire dessus,

435
00:24:08,380 --> 00:24:11,920
ou quand tu marches sur une mine
et ton pied pend.

436
00:24:12,020 --> 00:24:13,540
Assez juste.

437
00:24:16,860 --> 00:24:20,900
Je comprends que tu penses que tu as été
cambriolé par cet homme avant ?

438
00:24:21,260 --> 00:24:23,140
Je ne le pense pas, je le sais.

439
00:24:23,380 --> 00:24:24,959
L'avez-vous reconnu ?

440
00:24:24,960 --> 00:24:26,900
Sa voix. Son odeur.

441
00:24:27,025 --> 00:24:30,545
La façon dont il était assis là à me regarder
à travers son masque.

442
00:24:30,820 --> 00:24:33,820
J'ai dit : "Oh, bonjour, c'est encore toi."

443
00:24:34,180 --> 00:24:35,659
Qu'a-t-il dit ?

444
00:24:35,660 --> 00:24:38,420
Il m'a demandé de l'argent. J'ai dit non.

445
00:24:38,660 --> 00:24:42,180
Il a dit qu'il me ferait du mal
si je ne le lui ai pas donné.

446
00:24:43,660 --> 00:24:46,339
Alors, je, euh... je lui ai donné de l'argent.

447
00:24:46,340 --> 00:24:48,500
Je pense que c'était une bonne idée.

448
00:24:49,066 --> 00:24:51,380
Oui et non.

449
00:24:52,060 --> 00:24:54,660
Quand j'ai ouvert le portefeuille,
il a vu une carte bancaire.

450
00:24:54,860 --> 00:24:56,519
Et il a pris ça aussi ?

451
00:24:56,520 --> 00:24:58,100
Il m'a demandé un code PIN.

452
00:24:59,100 --> 00:25:01,980
Je ne pouvais pas lui donner
le bon numéro....

453
00:25:02,940 --> 00:25:06,659
..et je pensais que tu serais là
avant qu'il sache que je l'avais trompé.

454
00:25:06,660 --> 00:25:09,660
Oh. Vous êtes un homme très courageux.

455
00:25:16,660 --> 00:25:19,780
Après lui avoir donné le code PIN,
est-il parti ?

456
00:25:23,020 --> 00:25:26,580
Quand j'étais dans l'armée, j'étais boxeur.

457
00:25:27,180 --> 00:25:32,980
Ils m'ont appelé Kon Roboczy,
qui signifie « bête de somme » en polonais.

458
00:25:33,660 --> 00:25:37,380
Je n'étais pas le plus fort,
Je n'étais pas le plus rapide...

459
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
..mais j'étais têtu.

460
00:25:41,060 --> 00:25:44,100
Je suis resté debout quoi qu'il en soit...

461
00:25:48,777 --> 00:25:51,100
..quoi qu'ils m'aient lancé.

462
00:25:53,476 --> 00:25:56,660
Il n'est pas parti après que tu lui as donné
le code PIN, n'est-ce pas ?

463
00:26:04,851 --> 00:26:07,280
Je ne veux pas en parler.

464
00:26:07,660 --> 00:26:10,660
Non, non, je comprends.

465
00:26:13,053 --> 00:26:14,895
Quand tu te sens prêt,

466
00:26:14,920 --> 00:26:18,480
Patricia ici
est un très, très bon auditeur.

467
00:26:18,700 --> 00:26:22,440
En fait, elle est si bonne,
nous la payons pour le faire.

468
00:26:24,020 --> 00:26:25,420
Merci.

469
00:26:26,420 --> 00:26:27,660
Une tasse de thé ?

470
00:26:30,660 --> 00:26:31,780
As-tu une carte ?

471
00:26:32,220 --> 00:26:33,660
Ouais, dans la voiture.

472
00:26:34,220 --> 00:26:38,340
M. Tomczyk lui a donné le mauvais code PIN
pour sa carte de crédit.

473
00:26:38,660 --> 00:26:40,199
RIANTS Bien sur lui.

474
00:26:40,200 --> 00:26:43,159
Ouais. Eh bien, il doit savoir
que nous arrêterons la carte,

475
00:26:43,160 --> 00:26:44,999
donc il ne pouvait pas l'utiliser dès que possible.

476
00:26:45,000 --> 00:26:47,279
Je suppose qu'il a
un guichet automatique préféré ?

477
00:26:47,280 --> 00:26:48,659
Ouais, quelques-uns.

478
00:26:48,660 --> 00:26:50,339
Eh bien, quel est le plus proche ?

479
00:26:50,340 --> 00:26:51,660
Euh...

480
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
Là.

481
00:26:56,060 --> 00:26:58,699
- Ouais, c'est proche.
- Qui est-ce qu'on a debout ?

482
00:26:58,700 --> 00:27:02,659
Kenny et Cath étaient présents
le premier et le deuxième.

483
00:27:02,660 --> 00:27:04,659
Adam et Neville se rendirent au troisième.

484
00:27:04,660 --> 00:27:06,659
Droite.
Eh bien, ils sont plus proches que nous, alors.

485
00:27:06,660 --> 00:27:08,659
Dis-leur que je les veux tous
je regarde ce distributeur de billets,

486
00:27:08,660 --> 00:27:11,660
- et ils ne partent pas avant que je le dise.
- Droite.

487
00:27:38,660 --> 00:27:40,215
- Jusqu'à quel point?
- Deux minutes.

488
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
Nous pouvons prendre un raccourci. Parti ici.

489
00:28:00,555 --> 00:28:02,300
Bon sang, Kenny !

490
00:28:13,868 --> 00:28:15,640
Jardins du Downshire.

491
00:28:15,876 --> 00:28:18,876
C'est une rue transversale.
Juste à la fin, et vous y êtes.

492
00:28:36,000 --> 00:28:38,920
Nous devrions avoir une vue
du distributeur automatique de billets... là-bas.

493
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Le klaxon retentit

494
00:28:51,281 --> 00:28:53,640
Eh bien, voici notre Ken.

495
00:28:53,900 --> 00:28:56,760
- Oh, conneries !
- Joli.

496
00:28:59,647 --> 00:29:02,359
Comment branche spéciale
Je ne l'ai pas attrapé, je ne le saurai jamais.

497
00:29:02,360 --> 00:29:03,700
LE RIRE

498
00:29:11,333 --> 00:29:13,813
Allez, salaud. Venez le chercher.

499
00:29:33,415 --> 00:29:35,560
Ouais, je lui ferai savoir.
Il vient d'arriver.

500
00:29:35,944 --> 00:29:37,920
Ouais. OK, bravo.

501
00:29:43,116 --> 00:29:44,955
Je pensais que nous regardions
et attendre ?

502
00:29:44,956 --> 00:29:46,999
- Trop tard, patron. Il nous a manqué.
- Quoi?

503
00:29:47,000 --> 00:29:48,435
Les gars de la finance viennent d'appeler.

504
00:29:48,436 --> 00:29:50,575
Il a essayé de sortir de l'argent de là
juste avant notre arrivée.

505
00:29:50,600 --> 00:29:52,775
- Nous avons dû le rater de quelques secondes.
- Oh, putain !

506
00:29:52,800 --> 00:29:55,435
- La machine a-t-elle avalé sa carte ?
- Non.

507
00:29:55,436 --> 00:29:57,239
Eh bien, il l'a peut-être jeté
à proximité, donc.

508
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Près mais pas de cigare, hein ?

509
00:29:59,436 --> 00:30:02,239
Je plaisante. Bon coup de pied, monsieur.

510
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
Voyage dans le passé,
je reviens ici.

511
00:30:04,436 --> 00:30:05,735
Pourquoi, y es-tu déjà allé ?

512
00:30:05,760 --> 00:30:07,435
Et les deux fois d'avant.

513
00:30:07,436 --> 00:30:09,435
Ouais, il semblait aimer
tellement cette machine,

514
00:30:09,436 --> 00:30:11,239
- nous sommes devenus proactifs.
- Oh ouais?

515
00:30:11,240 --> 00:30:14,319
Nous avons organisé des caméras cachées
à installer à proximité du guichet automatique

516
00:30:14,320 --> 00:30:15,435
juste au cas où il reviendrait.

517
00:30:15,436 --> 00:30:17,135
C'était l'idée du gouverneur,
si je me souviens bien.

518
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Et tu n'as pas pensé
le mentionner avant ?

519
00:30:19,660 --> 00:30:21,435
Eh bien, je le mentionne maintenant, n'est-ce pas ?

520
00:30:21,436 --> 00:30:23,519
Sont-ils toujours là ?
Est-ce qu'ils travaillent ?

521
00:30:23,520 --> 00:30:26,175
Les TSU sont en route
pour récupérer les images.

522
00:30:26,200 --> 00:30:28,935
Nous allons jeter un oeil
chez Minstead Man, un bon coup d'oeil.

523
00:30:28,960 --> 00:30:30,239
Si tu étais arrivé cinq minutes plus tôt,

524
00:30:30,240 --> 00:30:31,655
il serait menotté!

525
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
- Je ne suis pas sûr que ce soit juste, patron.
- Non, ce n'est pas le cas.

526
00:30:34,126 --> 00:30:36,411
Très bien, écoute, nous avons eu
le plus proche des quasi-accidents.

527
00:30:36,436 --> 00:30:39,435
C'est exaspérant et ça fait mal,
mais nous passons à autre chose.

528
00:30:39,436 --> 00:30:41,380
Voyons ce que le TSU apporte.

529
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
- Ils sont dans la cabine téléphonique.
- Hein ?

530
00:30:45,000 --> 00:30:46,436
Les caméras.

531
00:30:52,436 --> 00:30:56,815
A 00h36, il marche d'un bon pas
de la rue Lessing,

532
00:30:56,840 --> 00:30:59,695
ça fait un couple
de regards de « bouée de sauvetage » derrière,

533
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
alors qu'il s'approche du guichet automatique.

534
00:31:03,240 --> 00:31:07,039
Euh... ça vient de la deuxième caméra.

535
00:31:07,040 --> 00:31:09,319
On dirait qu'il porte
une sorte de cagoule bleue.

536
00:31:09,320 --> 00:31:10,719
Oui, il le porte bien.

537
00:31:10,720 --> 00:31:13,319
Zippé jusqu'au nez,
et la capuche lui recouvrit le visage.

538
00:31:13,320 --> 00:31:15,039
Est-ce que c'est le meilleur coup
avons-nous de lui ?

539
00:31:15,040 --> 00:31:17,095
Ouais. Il est tout simplement prudent.

540
00:31:17,120 --> 00:31:20,239
Eh bien, peut-être qu'il y a d'autres choses
nous pouvons glaner au-delà de son apparence.

541
00:31:20,240 --> 00:31:22,055
- Comme quoi?
- Je ne sais pas, Adam,

542
00:31:22,080 --> 00:31:23,759
mais il y a deux caméras là-bas.
Il doit y avoir quelque chose.

543
00:31:23,760 --> 00:31:24,999
Qu’en est-il de sa voie de sortie ?

544
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Ouais, jetons un oeil à ça, Cathy.

545
00:31:34,728 --> 00:31:37,368
Whoa, attends une minute. C'est nous !

546
00:31:38,080 --> 00:31:41,559
Neville, c'est... nous baise, mon pote.

547
00:31:41,560 --> 00:31:43,399
Si nous y étions arrivés
30 secondes plus tôt...

548
00:31:43,400 --> 00:31:46,079
C'est du lait renversé, Adam. Cathy ?

549
00:31:46,080 --> 00:31:48,159
Quand il abandonne le guichet automatique,

550
00:31:48,160 --> 00:31:50,159
il ne va pas dans la direction
il est venu.

551
00:31:50,160 --> 00:31:51,519
Il se dirige vers l'ouest.

552
00:31:51,520 --> 00:31:52,999
C'est quelle route ?

553
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
C'est la rue Ballina.

554
00:31:55,060 --> 00:31:58,495
Droite. Alors, en appliquant un peu
de l'artisanat de rue,

555
00:31:58,520 --> 00:32:00,599
qu'en pensons-nous ?
Il arrive en voiture ?

556
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
Eh bien, il n'y a aucun moyen qu'il y soit arrivé
aussi vite d'une autre manière.

557
00:32:02,945 --> 00:32:05,265
- Et pas à cette heure-là.
- Alors, où est-il garé ?

558
00:32:05,990 --> 00:32:07,439
Eh bien, d'après son approche,

559
00:32:07,440 --> 00:32:09,700
Je dirais près du haut
de la rue Lessing.

560
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Peut-être Flintock Street.

561
00:32:11,825 --> 00:32:14,559
D'accord, mais ensuite il s'en va
dans une direction différente.

562
00:32:14,560 --> 00:32:16,500
Alors, comment fait-il pour regagner sa voiture ?

563
00:32:18,715 --> 00:32:20,159
Et ici ?

564
00:32:20,160 --> 00:32:22,980
Il y a une petite coupure
plus loin dans la rue Ballina.

565
00:32:23,900 --> 00:32:25,839
Traverse sous le pont ferroviaire

566
00:32:25,840 --> 00:32:28,679
- et débouche sur Flintock Street.
- Bouclez la boucle.

567
00:32:28,680 --> 00:32:30,359
De retour dans sa voiture dans deux minutes, chef.

568
00:32:30,360 --> 00:32:33,079
L'entrée est à environ 200 mètres à l'ouest
du guichet automatique.

569
00:32:33,080 --> 00:32:34,479
Nous avons envisagé d'y installer une caméra.

570
00:32:34,480 --> 00:32:36,380
Ouais. C'est là le passage obligé.

571
00:32:37,660 --> 00:32:39,599
On dirait les buissons
s'étendre jusqu'en bas.

572
00:32:39,600 --> 00:32:41,479
Si tu cherchais à abandonner
une carte bancaire chaude,

573
00:32:41,480 --> 00:32:43,559
il bat une poubelle ou un couvercle de canalisation,
n'est-ce pas ?

574
00:32:43,560 --> 00:32:46,639
Kenny, je veux une équipe POLSA
là-bas cet après-midi, d'accord ?

575
00:32:46,640 --> 00:32:49,340
Oui, patron. Très bien,
bon travail à tous. Bien joué.

576
00:32:54,759 --> 00:32:56,759
- Puis-je dire un mot, patron ?
- Ouais, bien sûr.

577
00:32:56,923 --> 00:32:58,860
Je veux dire avant d'entrer dans une équipe POLSA.

578
00:32:59,300 --> 00:33:00,900
Attends-en un, Kenny.

579
00:33:03,180 --> 00:33:05,540
M. Morgan a appelé
pour une mise à jour plus tôt.

580
00:33:06,300 --> 00:33:09,220
Droite. Sais-tu pourquoi il t'a appelé
et pas moi ?

581
00:33:09,580 --> 00:33:11,340
Je pense qu'il a dit que ton téléphone était occupé.

582
00:33:11,660 --> 00:33:12,740
Continue.

583
00:33:13,060 --> 00:33:15,559
Eh bien, je lui ai parlé de son utilisation
encore son guichet automatique préféré.

584
00:33:15,560 --> 00:33:16,500
D'ACCORD?

585
00:33:16,940 --> 00:33:19,100
Il ne veut pas que nous fassions toute une histoire.

586
00:33:19,660 --> 00:33:21,639
Il dit que ça pourrait le dissuader de revenir,

587
00:33:21,640 --> 00:33:23,399
et ces caméras n'étaient pas bon marché
à installer.

588
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
Et comment définit-il le tapage ?

589
00:33:25,980 --> 00:33:29,020
Il a dit spécifiquement
ne pas entrer dans une équipe POLSA.

590
00:33:29,260 --> 00:33:31,620
Sauf votre respect, ce n'est pas sa décision.

591
00:33:32,580 --> 00:33:33,780
C'est vrai, eh bien...

592
00:33:34,660 --> 00:33:37,080
Peux-tu l'appeler
et dis-lui ça, s'il te plaît ?

593
00:33:38,025 --> 00:33:40,420
Ce n'est pas une conversation
Je veux l'avoir, pas maintenant.

594
00:33:40,900 --> 00:33:43,079
Alors tu me mets
dans une situation difficile.

595
00:33:43,080 --> 00:33:44,719
Ce n'est pas mon intention.

596
00:33:44,720 --> 00:33:47,639
- Bien, alors appelle-le.
- Écoute, je sais, c'est ton patron.

597
00:33:47,640 --> 00:33:50,519
- Il ne s'agit pas de ça.
- Eh bien, de quoi s'agit-il ?

598
00:33:50,520 --> 00:33:53,759
Loyauté.
Je suis son numéro deux, il me fait confiance.

599
00:33:53,760 --> 00:33:56,919
Je ne suis pas sur le point de trahir cette confiance
pour quelqu'un que j'ai connu cinq minutes.

600
00:33:56,920 --> 00:33:58,119
Aucune offense.

601
00:33:58,120 --> 00:34:02,000
Aucun pris. Tu m'as accueilli
comme personne d'autre dans cette équipe.

602
00:34:02,740 --> 00:34:05,559
C'est vrai, eh bien,
maintenant vous pouvez rendre la pareille.

603
00:34:05,560 --> 00:34:08,119
Non, désolé. Je suis l'AIS par intérim sur ce sujet,

604
00:34:08,120 --> 00:34:10,479
et ma décision est que nous cherchons
cette coupure.

605
00:34:10,480 --> 00:34:12,879
S'il y a un problème, j'en serai sûr
il sait que tu m'as donné le message,

606
00:34:12,880 --> 00:34:15,380
et je l'ai ignoré. C'est sur moi.

607
00:34:17,500 --> 00:34:18,719
D'ACCORD.

608
00:34:18,720 --> 00:34:20,399
Ça vaut le coup pour l'occasion
de quelques preuves,

609
00:34:20,400 --> 00:34:22,300
parce que, bon Dieu, nous avons besoin de quelque chose.

610
00:34:24,140 --> 00:34:26,500
Alors continue, Kenny. Appelle-les.

611
00:34:33,080 --> 00:34:37,080
LE KLAXON DU TRAIN SONNE

612
00:34:40,087 --> 00:34:46,087
DISCUSSION DE LA POLICIÈRE

613
00:34:51,736 --> 00:34:53,120
Il est là.

614
00:34:55,220 --> 00:34:56,980
J'ai trouvé une carte bancaire.

615
00:34:59,060 --> 00:35:00,379
Il semble endommagé par les intempéries.

616
00:35:00,380 --> 00:35:01,839
Je serais surpris s'il était caché
là hier soir.

617
00:35:01,840 --> 00:35:05,140
C'est aussi un nom différent.
Mme A Waynflete.

618
00:35:05,380 --> 00:35:07,439
- Anne Waynflete ?
- Ouais.

619
00:35:07,440 --> 00:35:09,020
Elle est une victime de Minstead ?

620
00:35:09,300 --> 00:35:10,899
Ouais, il y a deux ans.

621
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
Et a-t-il utilisé cette carte dans ce guichet automatique
il y a deux ans ?

622
00:35:14,060 --> 00:35:15,439
Eh bien, on dirait.

623
00:35:15,440 --> 00:35:17,460
- Merci, Tabs, bon travail.
- Merci.

624
00:35:18,020 --> 00:35:20,559
Eh bien, s'ils avaient cherché
cet endroit il y a deux ans,

625
00:35:20,560 --> 00:35:23,219
- Ils pourraient avoir des empreintes et de l'ADN.
- C'est toujours possible.

626
00:35:23,220 --> 00:35:26,119
Pas après deux ans de dégâts climatiques.
Aucune chance.

627
00:35:26,120 --> 00:35:28,699
En toute honnêteté, elle n'a pas signalé
une carte volée.

628
00:35:28,700 --> 00:35:30,699
J'ai pris sa déposition, chef.

629
00:35:30,700 --> 00:35:33,060
Si vous avez d'autres questions,
Je serai heureux de vous aider.

630
00:35:34,129 --> 00:35:35,540
Oui, merci.

631
00:35:58,427 --> 00:36:00,460
Si tu veux un endroit plus grand,
dis juste.

632
00:36:01,402 --> 00:36:04,180
Non. On se sent comme à la maison maintenant.

633
00:36:06,044 --> 00:36:07,460
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

634
00:36:08,700 --> 00:36:10,380
Errol Dobson.

635
00:36:10,700 --> 00:36:12,699
Pouvez-vous réunir l’équipe, s’il vous plaît ?

636
00:36:12,700 --> 00:36:14,920
- Ouais, bien sûr.
- Merci, Nathan.

637
00:36:19,914 --> 00:36:24,055
Errol Dobson était un cambrioleur prolifique
des personnes âgées

638
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
au début des années 90.

639
00:36:25,081 --> 00:36:27,519
Il était encore plus prolifique
que Minstead Man.

640
00:36:27,520 --> 00:36:31,375
Il privilégiait aussi la nuit,
et il y travaillait depuis des années.

641
00:36:31,400 --> 00:36:33,239
Son patch n'était que petit,

642
00:36:33,240 --> 00:36:35,660
juste une douzaine de rues
à Tottenham.

643
00:36:35,775 --> 00:36:37,555
Cela a rendu les choses encore plus exaspérantes

644
00:36:37,580 --> 00:36:39,319
quand nous ne pouvions pas l'attraper.

645
00:36:39,320 --> 00:36:41,719
Certains membres de l’équipe ont perdu confiance, vous savez.

646
00:36:41,720 --> 00:36:44,919
Ils dirent : « Comment un homme peut-il être
responsable de tant d'offenses ? »

647
00:36:44,920 --> 00:36:47,140
Nous poursuivions un fantôme ou un fantôme.

648
00:36:47,580 --> 00:36:51,340
Et tout ce que nous avons essayé,
tout a échoué,

649
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
jusqu'à ce que mon patron devienne proactif.

650
00:36:55,860 --> 00:36:57,319
Qu’est-ce que cela impliquait ?

651
00:36:57,320 --> 00:37:01,079
Rassembler 30 corps
et saturer ces rues.

652
00:37:01,080 --> 00:37:03,399
Nous savions à quel point il était vif,
nous avons donc dû rester bien cachés.

653
00:37:03,400 --> 00:37:06,020
Il n'y avait pas de repli
sur le siège passager.

654
00:37:06,260 --> 00:37:09,639
- Vous l'avez ?
- Cinquième nuit. Pris sur le fait.

655
00:37:09,640 --> 00:37:12,639
Et c'est comme ça que nous attraperons
L'homme Minstead.

656
00:37:12,640 --> 00:37:14,020
Êtes-vous sérieux?

657
00:37:14,780 --> 00:37:17,279
Si vous avez une meilleure idée,
Kenny, je suis tout ouïe.

658
00:37:17,280 --> 00:37:19,759
Mais nous ne cherchons pas
dans un coin de Tottenham, patron.

659
00:37:19,760 --> 00:37:22,879
En regardant la majeure partie du sud de Londres
de la Tamise à la M23.

660
00:37:22,880 --> 00:37:25,759
Il a raison.
Et nous avons déjà essayé d’être proactifs.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,159
Oui, je sais que tu l'as fait,

662
00:37:27,160 --> 00:37:29,559
et Simon est d'accord
ça vaut une autre chance.

663
00:37:29,560 --> 00:37:32,759
De son propre aveu, cet effort
était gêné par les ressources.

664
00:37:32,760 --> 00:37:34,580
Et cette fois, ce ne sera pas le cas ?

665
00:37:34,980 --> 00:37:37,479
- Il nous faut juste un plus gros bateau.
- Un paquebot.

666
00:37:37,480 --> 00:37:38,839
Putain de porte-avions.

667
00:37:38,840 --> 00:37:41,639
Ouais, je ne ressens pas ça, euh,
analogie avec un bateau.

668
00:37:41,640 --> 00:37:43,919
- Ça vient de Jaws.
- Ouais, merci, Cathy.

669
00:37:43,920 --> 00:37:47,399
Non, ce que je veux dire
c'est que ce bateau n'existe pas.

670
00:37:47,400 --> 00:37:49,519
Il faudrait des centaines d'officiers.

671
00:37:49,520 --> 00:37:51,839
Tu pourrais les garder
pour deux nuits maximum.

672
00:37:51,840 --> 00:37:54,220
C'est un mec qui s'est arrêté net
pendant trois ans.

673
00:37:55,220 --> 00:37:56,500
Tu as fini ?

674
00:37:56,820 --> 00:37:57,879
Je dis juste.

675
00:37:57,880 --> 00:38:00,180
Non, ce sont de bons arguments, bien formulés.

676
00:38:00,500 --> 00:38:03,719
Mais nous devons essayer quelque chose de nouveau,
Adam. Nous devons le faire.

677
00:38:03,720 --> 00:38:06,900
Désormais, l'analyse peut réduire
la zone cible, n'est-ce pas, Richard ?

678
00:38:07,260 --> 00:38:09,200
- Dans une certaine mesure.
- Comment?

679
00:38:09,225 --> 00:38:13,479
Eh bien, il ne prend jamais d'appartements.
collectivité locale, logement social.

680
00:38:13,480 --> 00:38:17,140
Ce sont toujours des habitations privées -
maisons, bungalows.

681
00:38:17,400 --> 00:38:18,599
Quoi, c'est ça ?

682
00:38:18,600 --> 00:38:21,780
Et il y a les crimes eux-mêmes.
La façon dont ils sont regroupés.

683
00:38:21,914 --> 00:38:24,446
Oh, allez. Il est partout offensé !

684
00:38:24,447 --> 00:38:29,159
Oui, il l'a fait. Mais en remontant à 1992,
il y a une densité d'infractions

685
00:38:29,160 --> 00:38:30,199
dans le quartier de Shirley

686
00:38:30,200 --> 00:38:32,159
cela en fait ce que nous appelons
un point d'ancrage.

687
00:38:32,160 --> 00:38:33,639
Son terrain de chasse de prédilection.

688
00:38:33,640 --> 00:38:35,679
Ouais, et c'est le patch
où nous sommes le plus probablement

689
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
pour le prendre en flagrant délit.

690
00:38:36,681 --> 00:38:38,319
À partir de là, nous construisons une carte

691
00:38:38,320 --> 00:38:40,439
d'autres zones cibles autour de Shirley.

692
00:38:40,440 --> 00:38:43,780
Peut-être un mile carré,
pourrait être une seule rue.

693
00:38:44,440 --> 00:38:46,439
Cette carte -
qu'est-ce qu'on est censé en faire ?

694
00:38:46,440 --> 00:38:48,439
Nous le peaufinons, nous le chiffrons,

695
00:38:48,440 --> 00:38:50,439
et puis on le fouette
au Groupe de travail de la Force.

696
00:38:50,440 --> 00:38:53,439
Personne d'autre ne peut financer une opération
de cette échelle.

697
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
Et puis on sort et on le pique.

698
00:38:57,440 --> 00:39:00,439
Désolé, chef, j'étais avec M. Tomczyk.

699
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Comment va-t-il ?

700
00:39:01,441 --> 00:39:03,439
Oh, d'accord, vu les circonstances.

701
00:39:03,440 --> 00:39:05,660
Il m'a raconté ce qui s'est passé,
donc c'est un début.

702
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
Et?

703
00:39:08,801 --> 00:39:11,159
Le délinquant s'est caressé les parties génitales,

704
00:39:11,160 --> 00:39:14,239
et après des menaces de violence,
l'a forcé à toucher les siens.

705
00:39:14,240 --> 00:39:15,639
Oh, mon Dieu.

706
00:39:15,640 --> 00:39:18,535
Mon sentiment est que c'était dans quelle mesure
du contact sexuel.

707
00:39:18,560 --> 00:39:20,199
je pourrai dire ça
avec plus de confiance

708
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
après une autre séance.

709
00:39:22,140 --> 00:39:24,440
- Pauvre homme.
- Ouais.

710
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Et toi.

711
00:39:27,979 --> 00:39:29,979
Depuis combien de temps es-tu sous Minstead ?

712
00:39:31,228 --> 00:39:32,228
Cinq ans.

713
00:39:32,900 --> 00:39:34,575
Cela fait beaucoup de victimes.

714
00:39:34,600 --> 00:39:36,079
Cela va avoir des conséquences néfastes.

715
00:39:36,080 --> 00:39:38,895
Je suis comme tout le monde, patron.
Il y a des bons et des mauvais jours.

716
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Ouais, mais tu es au bout du chemin,
n'est-ce pas ?

717
00:39:41,440 --> 00:39:45,775
Oh, au début, c'était juste pour trouver
le... vocabulaire

718
00:39:45,800 --> 00:39:48,040
pour obtenir les informations dont nous avions besoin.

719
00:39:48,140 --> 00:39:50,239
Trouver d'autres façons de dire
"Que s'est-il passé ?,

720
00:39:50,240 --> 00:39:51,820
"Qu'est-ce qu'il t'a fait ?"

721
00:39:52,340 --> 00:39:54,239
J'avais l'habitude de mettre les interviews en pause

722
00:39:54,240 --> 00:39:56,180
pour qu'ils ne voient pas à quel point j'étais bouleversé.

723
00:39:56,440 --> 00:39:58,761
Ensuite, je traitais
avec leurs enfants,

724
00:39:58,786 --> 00:40:00,800
et oh, mon Dieu,
c'était une toute autre chose.

725
00:40:00,960 --> 00:40:02,440
De quelle manière ?

726
00:40:03,960 --> 00:40:06,439
Tout d'abord,
c'est juste pour le leur dire.

727
00:40:06,440 --> 00:40:09,439
Dire cela à un fils ou à une fille
leur mère a été agressée sexuellement.

728
00:40:09,440 --> 00:40:11,439
Ensuite, vous voyez la dynamique changer.

729
00:40:11,440 --> 00:40:14,424
Les enfants deviennent parents,
et ceux-là...

730
00:40:16,088 --> 00:40:19,047
des adultes merveilleux et totalement autonomes

731
00:40:19,072 --> 00:40:21,440
devenir dépendants, devenir des enfants.

732
00:40:21,820 --> 00:40:24,019
Difficile de ne pas s’impliquer émotionnellement.

733
00:40:24,020 --> 00:40:27,819
Hmm. Dernièrement, j'y suis allé
d'enterrement en enterrement

734
00:40:27,820 --> 00:40:32,559
avec cette terrible tristesse,
et je ne mentirai pas - fureur,

735
00:40:32,560 --> 00:40:34,620
qu'ils ne verront pas justice rendue.

736
00:40:35,820 --> 00:40:39,100
Quand tout sera fini, ça me frappera,
Je sais que ce sera le cas.

737
00:40:40,620 --> 00:40:42,860
J'ai presque hâte d'y être.

738
00:40:45,591 --> 00:40:46,820
Richard ?

739
00:40:47,872 --> 00:40:49,559
Merci de m'avoir soutenu là-dedans.

740
00:40:49,560 --> 00:40:51,999
J'espère que je n'ai pas croisé
comme un chancelier total.

741
00:40:52,000 --> 00:40:54,239
Eh bien, nous prenons une chance,
n'est-ce pas ?

742
00:40:54,240 --> 00:40:55,879
Ouais. Ouais, un gros.

743
00:40:55,880 --> 00:40:57,759
Je veux que tu me réserve une salle de réunion

744
00:40:57,760 --> 00:40:59,859
- à Scotland Yard lundi prochain.
- Aucun problème.

745
00:40:59,860 --> 00:41:02,819
Et je veux votre aide avec un e-mail.
Concis le plus possible,

746
00:41:02,820 --> 00:41:05,339
mais cela donne le taux
et la gravité des infractions,

747
00:41:05,340 --> 00:41:07,159
et la nécessité de prendre des mesures urgentes.

748
00:41:07,160 --> 00:41:09,559
Ouais, bien sûr. Cela viendra du cœur.

749
00:41:09,560 --> 00:41:10,919
C'est pour qui ?

750
00:41:10,920 --> 00:41:13,019
Chefs de toutes les escouades
ça peut nous donner une chance

751
00:41:13,020 --> 00:41:14,639
avec le Groupe de travail de la Force.

752
00:41:14,640 --> 00:41:18,319
Oh, tu en auras besoin.
FTG rejette 92% des demandes de financement.

753
00:41:18,320 --> 00:41:20,580
Mieux vaut faire en sorte que cet e-mail compte, alors,
hein ?

754
00:41:24,500 --> 00:41:27,820
SIRÈNES DISTANTES

755
00:41:34,148 --> 00:41:36,148
Vous avez bien dit lundi ?

756
00:41:37,860 --> 00:41:39,820
J'en suis juste à dix.

757
00:41:41,070 --> 00:41:42,325
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

758
00:41:42,350 --> 00:41:44,320
Me rappelle
de mon huitième anniversaire.

759
00:41:45,325 --> 00:41:47,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

760
00:41:47,260 --> 00:41:48,559
Neville ?

761
00:41:48,560 --> 00:41:51,580
<i>Il était sorti hier soir.
Dame de 70 ans à Coulsdon.</i>

762
00:41:51,820 --> 00:41:54,460
<i>Il a commencé à l'agresser,
et elle l'a supplié d'arrêter.</i>

763
00:41:54,820 --> 00:41:57,640
<i>Elle dit que oui.
Que ce soit vrai ou non, à confirmer.</i>

764
00:41:57,665 --> 00:41:59,095
Est-ce que Patricia est avec elle ?

765
00:41:59,120 --> 00:42:01,674
- <i>Ouais, au moment où nous parlons.</i>
- Très bien. Merci, Neville.

766
00:42:01,675 --> 00:42:03,040
Tenez-moi au courant.

767
00:42:03,820 --> 00:42:05,180
Chef.

768
00:42:06,312 --> 00:42:07,312
Colin ?

769
00:42:07,487 --> 00:42:11,439
Surintendant Jackie Miller
et DCI Greg Burns, Police secrète.

770
00:42:11,440 --> 00:42:13,819
Ravi de vous rencontrer.
Merci beaucoup d'être venu.

771
00:42:13,820 --> 00:42:15,985
Eh bien, c'était un e-mail convaincant.

772
00:42:16,010 --> 00:42:18,760
Oh. Oh, bien.
Entrez. Entrez. Par ici.

773
00:42:18,820 --> 00:42:22,560
Séchez-vous. Matin. Une tasse de thé ?
Une tasse de café ? Matin.

774
00:42:22,820 --> 00:42:25,819
Je n'ai jamais fait de demande
au groupe de travail de la force,

775
00:42:25,820 --> 00:42:29,119
mais je comprends que beaucoup
parmi vous ici, vous êtes des enchérisseurs réguliers,

776
00:42:29,120 --> 00:42:31,839
et j'entends celui d'entre vous
j'ai même vu de l'argent une fois.

777
00:42:31,840 --> 00:42:32,879
Ouais, c'était moi.

778
00:42:32,880 --> 00:42:35,300
Putain de chèque sans provision. LE RIRE

779
00:42:35,367 --> 00:42:38,020
Nous sommes donc là pour écouter et apprendre.

780
00:42:38,500 --> 00:42:42,175
je suis un grand croyant
en établissant le plan

781
00:42:42,200 --> 00:42:45,399
dans un langage franchement idiot.
Je dirais quelque chose comme,

782
00:42:45,400 --> 00:42:48,599
"En observant chaque centimètre
des rues ciblées,

783
00:42:48,600 --> 00:42:50,239
"vous cherchez à les contrôler."

784
00:42:50,240 --> 00:42:53,159
Personne ne pourra entrer
ou dehors sans que vous les voyiez.

785
00:42:53,160 --> 00:42:56,859
Si Minstead Man marche sur votre terrain,
vous l'aurez, non si non mais.

786
00:42:56,860 --> 00:42:59,959
Cela signifie pas d'officiers
se promener dans la parcelle.

787
00:42:59,960 --> 00:43:02,999
Tout le monde doit être
à l'intérieur d'un bâtiment.

788
00:43:03,000 --> 00:43:06,039
Je suggérerais également d'avoir
des équipes de surveillance en attente

789
00:43:06,040 --> 00:43:07,519
juste à l'extérieur de la parcelle.

790
00:43:07,520 --> 00:43:09,339
Si un suspect doit être interrogé,

791
00:43:09,340 --> 00:43:12,239
ils peuvent être suivis et arrêtés
bien loin de la zone cible.

792
00:43:12,240 --> 00:43:14,819
Ouais, c'est crucial.
Tu ne veux pas que la nouvelle se répande

793
00:43:14,820 --> 00:43:17,020
qu'il y a une surveillance
ce qui se passe à Shirley.

794
00:43:39,014 --> 00:43:41,439
Nous serions très heureux
fournir un appui aérien

795
00:43:41,440 --> 00:43:43,175
pour n'importe quelle mission
tu finis par courir.

796
00:43:43,200 --> 00:43:44,819
Nous pouvons regarder d'une altitude

797
00:43:44,820 --> 00:43:47,940
et être complètement indétectable
du sol.

798
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
Kevin et moi dirigeons Central Control.

799
00:43:51,380 --> 00:43:53,559
Nous pouvons avoir accès à des flux en direct 24h/24 et 7j/7

800
00:43:53,560 --> 00:43:57,660
de milliers d'autorités locales
et les caméras de Transport For London.

801
00:44:07,269 --> 00:44:08,819
En regardant votre parcelle proposée,

802
00:44:08,820 --> 00:44:12,380
il faudrait au moins 150 corps
jeter un filet là-dessus.

803
00:44:12,976 --> 00:44:15,640
- Droite.
- Que tu n'auras jamais.

804
00:44:20,025 --> 00:44:23,340
Il y a une zone plus petite
J'ai conçu...

805
00:44:24,757 --> 00:44:27,239
..ici dans et autour de Shirley.

806
00:44:27,240 --> 00:44:29,620
C’est toujours grand, mais plus réalisable.

807
00:44:39,171 --> 00:44:41,700
75 agents devraient pouvoir
pour livrer cela.

808
00:44:41,820 --> 00:44:43,819
Et quelles sont nos chances
d'obtenir ça ?

809
00:44:43,820 --> 00:44:48,188
Si vous demandez 150 officiers,
ils vous en donneront probablement 50.

810
00:44:48,240 --> 00:44:50,980
Mais si tu demandes 75,
et tu fais un bon dossier,

811
00:44:51,340 --> 00:44:52,820
vous pourriez en avoir 75.

812
00:44:53,100 --> 00:44:54,859
Si nous réduisons l'intrigue,

813
00:44:54,860 --> 00:44:57,859
les chances qu'il offense
évidemment rétrécir aussi.

814
00:44:57,860 --> 00:45:00,819
- De combien ?
- Eh bien, d'après les infractions passées,

815
00:45:00,820 --> 00:45:03,820
ils chutent d'un sur trois
à un sur six.

816
00:45:06,820 --> 00:45:08,820
Un sur six.

817
00:45:17,211 --> 00:45:18,760
Vous savez quoi?

818
00:45:19,054 --> 00:45:21,220
Ce sont toujours de bonnes chances.
Je vais prendre ça.

819
00:45:21,620 --> 00:45:23,659
Alors, quand présentez-vous au FTG ?

820
00:45:23,660 --> 00:45:26,180
Eh bien, maintenant je sais quoi demander,
dès que possible.

821
00:45:26,540 --> 00:45:28,399
Écoutez, merci.

822
00:45:28,400 --> 00:45:31,479
Merci à tous pour votre soutien
et votre expertise.

823
00:45:31,480 --> 00:45:33,559
Je veux juste dire à quel point cela signifie

824
00:45:33,560 --> 00:45:37,479
que vous avez été si nombreux à répondre
et je me soucie clairement de cette affaire

825
00:45:37,480 --> 00:45:40,340
et ses très nombreuses victimes.

826
00:45:44,414 --> 00:45:46,414
Sous-titres par accessibilité@itv.com

827
00:45:46,438 --> 00:45:48,760
Amélioré par Se7enOfNin9
pour addic7ed.com


